logo

Xavier Luffin


Auteur

De quelques fictions arabes annonciatrices

Avril 2011 - par Xavier Luffin -


Le mécontentement social et la répression ont souvent été décrits dans la littérature arabe. L’immeuble Yacoubian, d’Alaa al-Aswany, fait partie de ces œuvres qui dépeignent précisément la tension sociale et la rancœur populaire. Malgré la censure, certains...

Une littérature en arabe à Bruxelles ?

Janvier 2011 - par Xavier Luffin -


La présence dans notre pays d’une communauté immigrée d’origine arabe - venue en grande partie du Maroc, mais aussi d’autres pays du Maghreb et plus récemment du Moyen-Orient - est maintenant un fait ancien, entamé depuis environ un demi-siècle. Cette...

Un traducteur au pays des poètes

Février 2010 - par Xavier Luffin -


Passer une semaine dans la province du Nil Bleu et dans la Butana, patrie de nombreux poètes populaires, en compagnie d’un romancier et d’un poète soudanais, avant de rencontrer une kyrielle d’auteurs à Khartoum - le modeste traducteur que je suis...

La présence arabo-musulmane au Congo

Janvier 2009 - par Xavier Luffin -


Les commerçants arabo-swahilis et soudanais précédèrent de quelques décennies les « explorateurs » occidentaux et les fondateurs de l’État indépendant du Congo, les uns dans l’est du pays (Manyema, Kivu), les autres dans le nord (bassin de l’Uele). La...

Lettres saoudiennes : une littérature en devenir

Janvier 2009 - par Xavier Luffin -


La littérature arabe contemporaine est encore largement dominée par les auteurs égyptiens et proche-orientaux - un proverbe arabe ne dit-il pas « Le Caire écrit, Beyrouth publie et Bagdad lit » ? Pourtant, chaque année des auteurs non dénués d’intérêt et...

Lettres soudanaises : des écrivains face au destin de leur pays

Janvier 2008 - par Xavier Luffin -


Lorsque l’on parle de littérature soudanaise, une œuvre vient directement à l’esprit : Saison d’une migration vers le nord, de Tayeb Salih. Depuis la parution de ce superbe roman en 1966, de nombreux autres auteurs soudanais ont fait leur apparition...

Crise du Darfour et opinion arabe. Ni la Palestine, ni l’Irak, mais...

Avril 2007 - par Xavier Luffin -


Depuis février 2003, la province soudanaise du Darfour est - à nouveau - le théâtre d’un conflit dramatique, qui a déjà entrainé la mort de plusieurs centaines de milliers de personnes, mais aussi la fuite de nombreux autres habitants de la région ainsi...

Oman, un pays arabe hors du commun

Juin 2006 - par Xavier Luffin -


Pour le visiteur habitué à parcourir le monde arabe, Oman est à bien des égards un pays hors du commun. C’est tout d’abord le seul « sultanat » du monde arabe contemporain. C’est aussi un pays très moderne, aux infrastructures bien plus développées que...

Le mythe de la simplicité des langues africaines

Janvier 2005 - par Xavier Luffin -


Lors de discussions avec les « anciens » du Congo, nombreux sont ceux qui mettent en avant les compétences linguistiques qu’ils ont acquises lors de leurs séjours en Afrique. Si l’occasion se présente, ils sont souvent très heureux de pouvoir s’exprimer...